“¡Oh, intachable Vidura!
Mientras Brahmā se ocupaba en pensar, de repente, una pequeña forma de jabalí
salió de la ventana de su nariz. Las dimensiones de la criatura no sobrepasaban
las de la parte superior de un pulgar. Śrīmad-Bhāgavatam 3.13.18
— ¡Oh, descendiente
de Bharata! Mientras Brahmā Le observaba, aquel jabalí Se situó en el espacio.
Era una manifestación maravillosa, tan gigantesca como un enorme elefante.
Śrīmad-Bhāgavatam 3.13.19
— Llenos de asombro
al observar la maravillosa forma de jabalí en el cielo, Brahmā y grandes brāhmaṇas como Marīci, junto con los
Kumāras y Manu, expresaron diferentes conjeturas. Śrīmad-Bhāgavatam 3.13.20
¿Será algún ser
extraordinario que viene aparentando ser un jabalí? Es muy maravilloso que haya
salido de mi nariz. Śrīmad-Bhāgavatam
3.13.21
— Al principio este
jabalí no parecía mayor que la punta de un pulgar, y al cabo de un momento Se
hizo tan grande como una roca. Mi mente está trastornada. ¿Será la Suprema
Personalidad de Dios, Viṣṇu? Śrīmad-Bhāgavatam
3.13.22
— Mientras Brahmā
reflexionaba con sus hijos, la Suprema Personalidad de Dios, Viṣṇu, rugió
tumultuosamente como una gran montaña. Śrīmad-Bhāgavatam 3.13.23
— La omnipotente
Suprema Personalidad de Dios animó a Brahmā y a los demás elevados brāhmaṇas
rugiendo de nuevo con Su voz extraordinaria, que levantó ecos en todas
direcciones. Śrīmad-Bhāgavatam
3.13.24
— Cuando los
grandes sabios y pensadores que habitan Janaloka, Tapoloka y Satyaloka oyeron
la tumultuosa voz del avatāra Jabalí,
que era el sonido por completo auspicioso del Señor completamente
misericordioso, cantaron auspiciosos cánticos de los tres Vedas. Śrīmad-Bhāgavatam 3.13.25
— Jugando como un
elefante, entró en el agua tras rugir de nuevo para responder a las plegarias
védicas de los grandes devotos. El Señor es el objeto de las plegarias de los
Vedas, y, así pues, entendió que las plegarias de los devotos iban destinadas a
Él. Śrīmad-Bhāgavatam
3.13.26
— Antes de entrar
en el agua para rescatar la Tierra, el avatāra
Jabalí voló en el cielo, azotando el aire con Su cola, Sus duros pelos
estremeciéndose. Su mirada era luminosa, y disipó las nubes del cielo con Sus
pezuñas y Sus resplandecientes colmillos blancos. Śrīmad-Bhāgavatam 3.13.27
— Él era el Señor
Supremo, Viṣṇu, en persona, y, por lo tanto, era trascendental, pero, como
tenía el cuerpo de un cerdo, buscó la Tierra por el olfato. Sus colmillos eran
aterradores, y miró a los devotos brāhmaṇas
ocupados en ofrecer oraciones. De esta manera entró en el agua. Śrīmad-Bhāgavatam 3.13.28
— Sumergiéndose en
el agua como una gran montaña, el avatāra
Jabalí dividió el océano por la mitad, y aparecieron dos grandes olas, como los
brazos del océano, que gritaba en voz muy alta, como si orase al Señor: «¡Oh,
Señor de todos los sacrificios! ¡No me cortes en dos, por favor! ¡Dígnate darme
protección!». Śrīmad-Bhāgavatam
3.13.29
— El avatāra Jabalí penetró en el agua con
Sus pezuñas, que eran como flechas afiladas, y dio con los límites del océano,
aunque era ilimitado. Vio la Tierra, el lugar de reposo de todos los seres
vivientes, yaciendo como al principio de la creación, y Él, en persona, la
levantó. Śrīmad-Bhāgavatam
3.13.30
*
Varāha es el tercer avatāra de
Viṣṇu, en la forma
de un jabalí, que advino con el fin de derrotar a Hiraṇyākṣa, un demonio que
había llevado la Tierra hasta el fondo del océano cósmico. La batalla entre el
Señor Varāha e Hiraṇyākṣa, la ganó Varāha. Él rescató a la Tierra del océano
con sus colmillos y la puso otra vez en su lugar.
Tomado de las recopilaciones hechas por S.G. Sādhyā-sresta Prabhu (ACBSP)
Sitio Web de SG. Sādhyā-sresta Prabhu: www.sadhyavastu.tk
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Clase de Śrīla Prabhupāda sobre el Señor Varāha - Los Ángeles, 18 febrero 1970
Clase de Śrīla Prabhupāda sobre el Señor Varāha - Bhubaneśvara, 31 enero 1977
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
