La biografía en seis
volúmenes Śrīla Prabhupāda-līlāmṛta no
agotó de manera alguna la reserva de historias, reflexiones, elogios y citas
acerca de Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda. Así como uno
no puede agotar las glorias de la infinita Personalidad de Dios, similarmente
no puede llegar al final de las valiosas descripciones de Su devoto puro. Si
existe un límite, éste se encuentra solamente en la capacidad de recordar de
sus seguidores, o en el tamaño de la audiencia capaz de saborear los temas trascendentales
de Kṛṣṇa y Sus eternos asociados.
En el Śrīla Prabhupāda‑līlāmṛta, así como en
su sinopsis poética Remembering Śrīla
Prabhupāda [Recordando a Śrīla Prabhupāda], me limité en su mayor parte a
la secuencia cronológica de los principales eventos en la vida de Prabhupāda.
Pero aún hay mucho más. Abramos las compuertas. Ahora, las únicas restricciones
son la autenticidad de las anécdotas, las consideraciones de etiqueta y el
deseo de presentar las historias y meditaciones en una forma que sea legible y
literaria. Por otro lado, todo el prabhupāda‑kathā
es beneficioso para el oyente, y capaz de producir bienaventuranza
trascendental.
Por lo tanto,
presentamos este volumen de El Néctar de
Prabhupāda y esperamos que será seguido por frecuentes colecciones
adicionales. Nuestra búsqueda para reunir verdadero néctar de Prabhupāda
continúa, y mucho depende de terceros. Las anécdotas y realizaciones son
recordadas por discípulos y amigos de Śrīla Prabhupāda, y así solicitamos a
todos los lectores que conozcan incidentes inéditos acerca de Prabhupāda, que
amablemente nos concedan una entrevista o que nos envíen las notas de sus
recuerdos. Dentro de este pobre mundo existen relativamente pocas minas de
datos acerca de las memorias de Prabhupāda, y por eso volvemos a solicitar a
esas personas afortunadas que sean bondadosas para con miles de lectores
presentes y futuros, y contribuyan a El
Néctar de Prabhupāda con sus memorias. Aun si uno está planeando escribir
sus memorias en su vejez, eso no excluye el darnos una entrevista en esta
serie. Es mejor que esto quede grabado tan pronto como sea posible, antes de
que pueda deteriorarse con el paso del tiempo.
No he tratado de
recopilar El Néctar de Prabhupāda en la forma de una enciclopedia agrupando
rígidamente los temas bajo numerosas categorías. En la narración optamos por
entremezclar las diferentes clases de material, proporcionando así más
variedad a la lectura y tratando de hacer que se parezca más a la manera en que
Prabhupāda en vida distribuía sus enseñanzas. Prabhupāda no hablaba en una vez
todo sobre política y luego todo sobre yoga
y luego todo sobre los semidioses;
más bien daba un poco de esto, un poco de lo otro. Para animarme a usar este
método, Jayādvaita Swami observó: —De esta manera se parecerá a la vida de
Prabhupāda: unas pocas palabras
aquí, unos cuantos gestos allá, o a veces todo un tema de una sola vez.
Al presentar las
anécdotas no he alterado ninguno de los hechos, pero frecuentemente los he
redactado y pulido en una forma narrativa. Para dar variedad he creado
categorías tales como «Prabhupāda Dijo» (que consiste en citas directas sobre
temas específicos), «Prabhupāda Cuenta una Historia» y «Personal». Algunos
volúmenes posteriores pueden contener variedades adicionales de charlas de Śrīla
Prabhupāda o acerca de él.
Al final del libro
hay notas.1 Proporcionan una referencia acerca de la
fuente de cada pasatiempo, y también añadí comentarios adicionales.
Por más de seis años
nuestro equipo de entrevistadores e investigadores del Śrīla Prabhupāda-līlāmṛta ha estado practicando un sistema para
averiguar si una anécdota de Prabhupāda es auténtica, y he aplicado las mismas
normas en El Néctar de Prabhupāda. En la medida de lo posible, tratamos de dar
citas precisas de sus declaraciones, buscando en las grabaciones de Śrīla
Prabhupāda. Igualmente, siempre buscamos varios testigos confiables, además del
testigo que recuerda un evento particular. Esto lo hace nuestro entrevistador
quien trae a discusión un mismo incidente en numerosas entrevistas. Aunque
siempre nos sentimos más confiados al oír anécdotas de labios de discípulos
más antiguos que son líderes y miembros activos del movimiento para la
conciencia de Kṛṣṇa, no excluimos de manera alguna el escuchar de otros
discípulos, mientras éstos sean favorables y no sientan envidia de Śrīla
Prabhupāda. De hecho, el fenómeno de entrevistar a un devoto de Śrīla Prabhupāda
es en sí un notable testimonio para calibrar la autenticidad de los recuerdos
de Śrīla Prabhupāda. A veces los devotos lloran por primera vez en años, al
experimentar fuertes emociones o incluso dolor por el recuerdo y por la
separación de Prabhupāda, y muchas veces nos agradecen más tarde por haberlos
ayudado a recordar a Prabhupāda. Cuando están absortos en tales entrevistas,
parece como si la cobertura de los años de olvido hubiera sido retirada, al
menos temporalmente, y el devoto obtiene una vez más la misericordia de la
asociación con Prabhupāda a través del recuerdo. Un entrevistador entrenado
puede apreciar estos síntomas positivos, pero también aprende a detectar
inconsistencias en el contexto cuando los recuerdos son inexactos.
Además, cada devoto
parece tener su propio repertorio de historias sobre Prabhupāda que tiende a
recordar una y otra vez. Estas memorias fijas nos indican que ciertos recuerdos
de Prabhupāda están grabados permanentemente en los cerebros de los testigos.
Aunque el mismo acontecimiento de la vida de Prabhupāda es visto en una
variedad de formas de una persona a otra, los recuerdos aún siguen siendo
personales, intercambios duraderos entre Prabhupāda y esas personas en
particular, quienes inevitablemente recuerdan el acontecimiento en maneras
particulares. Muchas de las historias de Prabhupāda han entrado ya en una
tradición oral, y son transmitidas de un oyente a otro en una sucesión
discipular en la cual la fuente original no siempre puede ser recordada. Estas
historias pueden también ser aceptadas —así como evaluadas en cuanto a su
autenticidad se refiere— por personas familiarizadas con la vida y la
filosofía de Śrīla Prabhupāda. Así, aunque hemos dado referencias específicas
para la fuente de cada incidente mencionado en este libro, usualmente estos
incidentes no dependen sólo de una persona sino que son parte de una tradición
colectiva. Aunque no podemos pretender que nuestro sistema de selección sea
infalible, frecuentemente nos abstuvimos de contar un incidente aparentemente
instructivo, porque tenía una débil autenticidad. Definitivamente estamos en
contra de contar cualquier historia inventada acerca de Śrīla Prabhupāda y hemos
hecho lo mejor que pudimos para excluir las especulaciones.
Ya existen libros de
anécdotas como Anecdotes from Gandhiji’s
Life [Anécdotas de la Vida
de Gandhiji], Anécdotes from Abraham
Lincoln [Anécdotas de Abraham Lincoln] y
Lincoln’s Stories [Historias de Lincoln] y colecciones de anécdotas acerca
de autores, instituciones y países. Tales colecciones son consideradas como
especialmente memorables por su capacidad para captar vislumbres de la vida
real de grandes personas. Pero El Néctar
de Prabhupāda es único en importancia, porque Śrīla Prabhupāda tenía el
poder de entregar la más alta ciencia trascendental —amor puro por Kṛṣṇa,
basado en las enseñanzas del Señor Caitanya Mahāprabhu— y lo entregó más extensa
y eficazmente que cualquiera de sus predecesores. Notablemente, hizo esto
durante la era de más grande falta de fe, la era de riña e hipocresía conocida
como Kali-yuga. Por eso, escuchar aún pequeños incidentes de su vida es más
beneficioso que escuchar los más grandes actos públicos de todos los héroes y
benefactores mundiales. Tal como se declara en los śāstras (las Escrituras reveladas), hasta un solo momento de asociación con un vaiṣṇava puro puede permitir la liberación del ciclo de nacimiento
y muerte. Dado que una simple gota de néctar de la vida de Śrīla Prabhupāda puede
salvarlo a uno del sufrimiento, estamos tratando de entregar muchas gotas para
irrigar este desértico universo.
Satsvarūpa dāsa Goswami
1.
En esta edición en castellano cada nota fue reubicada a continuación de la
correspondiente anécdota. (N. del R.)
