Capítulo 5: Alcanzar la Perfección
Sūtra 76
bhakti-śāstrāṇi
mananīyāni tad-bodhaka-karmāṇi karaṇīyāni
Sinónimos
bhakti —del servicio
devocional; śāstrāṇi —las escrituras;
mananīyāni —deben ser respetados; tat —por ellos; bodhaka —dado a conocer; karmāṇi
—actividades prescritas; karaṇīyāni
—debe ser ejecutado.
Traducción
Hay
que respetar las escrituras reveladas del servicio devocional y cumplir los
deberes que prescriben.
Significado
Los más importantes bhakti-śāstras han sido traducidos con significado
paramparā por Su Divina Gracia AC
Bhaktivedanta Swami Prabhupāda. Śrīla Prabhupāda escribe, “En nuestro
movimiento de conciencia de Kṛṣṇa por tanto, hemos limitado nuestro estudio de
la literatura védica a Bhagavad-gītā,
Śrīmad-Bhāgavatam, Caitanya-caritāmṛta, y Bhakti-rasāmṛta-sindhu. Las cuatro
obras son suficientes para los propósitos de predica. Son adecuados para la
comprensión de la filosofía y la difusión de las actividades misioneras en todo
el mundo” (Cc. Madhya 22.118, significado).
Los Vedas son enormes, con millones de ślokas
sánscritos. Y mientras la conclusión de todas las ramas de la literatura védica
es prestar el servicio devocional a la Suprema Personalidad
de Dios, algunas partes de la literatura Védica se dirigen a practicantes de la
religión materialista y, por tanto enseñan un proceso gradual de elevación. Los
sabios en Naimiṣāraṇya, por lo tanto, pidieron a Sūta Gosvāmī les enseñara la
esencia de los Vedas. En Kali-yuga la mayoría de las personas no tienen el
tiempo, la energía, o el interés de pasar por todos los Vedas, ni tampoco es
aconsejable intentarlo. La esencia, seleccionada por Sūta Gosvāmī, es el Śrīmad-Bhāgavatam, que enseña bhakti-yoga como el Dharma Supremo y
rechaza todas las “religiones trampa”. Para llevar la luz trascendental en la
era de la oscuridad, Śrīla Vyāsadeva, el compilador de todos los Vedas, dio al
mundo el Śrīmad-Bhāgavatam como su
contribución madura:
anarthopaśamaṁ
sākṣād bhakti-yogam adhokṣaje
lokasyājānato
vidvāṁś cakre sātvata-saṁhitām
“Las miserias materiales de la entidad
viviente, que son superfluos para él, puede ser directamente mitigados por el
proceso de vinculación del servicio devocional. Pero la masa de la gente no
sabe esto, y por lo tanto el erudito Vyāsadeva ha compilado esta literatura Védica,
que está en relación con la Verdad Suprema” [Bhāg. 1.7.6).
Los bhakti-sāstras
incluyen obras contemporáneas escritas en virtud de las conclusiones del Śrīmad-Bhāgavatam, Bhagavad-gītā, y así sucesivamente. La escritura de comentarios y
otras obras literarias bhakti puede seguir
para la edificación de las personas en todas las edades y crear un movimiento
de alejamiento de los libros mundanos y especulativos.
Nārada declara que una persona no sólo
debe leer bhakti-śāstras sino que también vivir de sus instrucciones. El estudiante
serio debe prestar servicio en términos de lo que ha oído del maestro
espiritual y los bhakti-śāstras. Śrīla
Prabhupāda escribe: “Sin escuchar tales literaturas, no se pueden hacer
progresos reales. Y sin escuchar y seguir las instrucciones, el programa de
servicio devocional no tiene valor y por lo tanto es una especie de
perturbación en el camino del servicio devocional. Por lo tanto, se establece
el servicio devocional en los principios autorizados de śruti, smṛti, purāṇa, y
pañcarātra. El hacer exhibición de
servicio devocional debe ser rechazada” [Bhāg. 1.2.12, significado).
No hay comentarios:
Publicar un comentario