Desde que me fuera regalado
un ejemplar de esta obra por los devotos italianos Ananta dāsa y Harinama dāsa,
la cual a su vez había sido hallada y publicada en inglés por S.S. Swami
Narasingha (ex Jagad-guru Mahārāja), anhelaba verla hermosamente publicada en
castellano para el placer de su autor y el beneficio espiritual de la inmensa
cantidad de devotos hispanoparlantes que pueblan el mundo. Por eso le pedí a Śrīdāmā prabhu (devoto español)
que hiciera la traducción a la mayor brevedad posible. Luego, una vez concluido
su trabajo, éste la entregó a Hanumān prabhu (traductor oficial del Śrīmad-Bhāgavatam en España) para su debida
corrección. Posteriormente éste, durante mi reciente visita a España en febrero
de 1995, me entregó el texto —ya publicado en pequeña cantidad por fotocopias— y
lo llevé a Costa Rica para ponerlo en manos de Arjuna dāsa y Caitanyadeva dāsa,
sus editores definitivos. A todos ellos nuestro más sincero y eterno agradecimiento.
Como todos sabemos, la
celebración del Centenario de Śrīla
Prabhupāda (1896-1996)
exige a cada uno de los seguidores de Su Divina Gracia el mayor esfuerzo
posible para poner en conocimiento de los demás su incomparable y santa
personalidad así como la inconmensurable grandeza de su obra. En este sentido,
la Editorial Vaiṣṇava-sanga de Costa Rica se complace en
presentar este libro —que será seguido de muchos otros— con el propósito
antedicho de beneficiar espiritualmente a todas las almas sinceras hambrientas
de significación y trascendencia.
Para los coleccionistas de novedades, este libro
quizá sólo represente una emoción filatélica más, pero para aquellos que estén
cultivando cuidadosamente la devoción sin dejarse influenciar por los
condicionamientos psicológicos —sociales o institucionales—, las páginas de este
libro serán un oasis trascendental, un punto de partida para mejorar su
entendirniento espiritual y transformar sólidamente su conciencia... Este libro
es un regalo para las mentes de aquellos que estén ansiosos de acercarse a la
comprensión de la personalidad del Señor Caitanya. Leerlo con calma significa
penetrar en la trascendencia y caminar sin dificultad por sus veredas. El libro
en su conjunto es un bello y artístico jardín cultivado por el talento sublime
y el estilo sencillo de Śrīla Prabhupāda en el que lucen —espléndidamente
atractivas y maravillosas— las referencias de śāstras y sadhus, flores incomparables de exquisito aroma y de profunda
significación colorista de la trascendencia. Los que son sensibles al néctar
encontrarán esta obra sencillamente deliciosa e insustituible para meditar.
Definitivamente, quien esté seriamente interesado en la realización espiritual,
es decir en poner en acto todas las cualidades que corresponden a un eterno
asociado del Señor, podrá comprobar que la meditación en los temas tratados
aquí constituyen la panacea para lograrlo. La magia de este libro consiste en
que excita el deseo de conocer más y meditar mejor en las melosidades de las emociones
trascendentales de Śrī Caitanya Mahāprabhu y de las almas puras. Aunque es
relativamente pequeño, la variedad y calidad de los temas tratados en él lo
convierten en una gran obra. Como las joyas genuinamente valiosas, su pequeñez
no limita su valor.
Una vez más nuestro querido
preceptor, salvador y amigo, Su Divina Gracia Oṁ Viṣṇupāda Paramahaṁsa Parivrājakācārya Aṣṭottara-śata Śrī
Śrīmad Bhaktivedanta Swami Prabhupāda nos invita a deleitarnos dándonos a
compartir las inconcebibles dulzuras del mundo espiritual trazando —como lo
hiciera el Señor Lakṣmana con Sītādevī— la
demarcación de un área de protección contra los ataques de los elementos
opuestos a la supervivencia espiritual en el mundo material, que tanto abundan
en esta era de Kali. Todas las glorias sean para tan insigne asociado del Señor
Kṛṣṇa e inmensamente misericordioso enviado especial Suyo que muy
bondadosamente nos ha bendecido para siempre con su santa asociación a través
de su prédica hablada y escrita, y nos ha entusiasmado tanto a servir
seriamente a Kṛṣṇa con la potente inspiración de su perfecto ejemplo.
Que las inesperadas e
inéditas gotas de néctar de este libro reactiven nuestra conciencia devocional
y nos bendigan eternamente con la humildad necesaria para desarrollar el sentimiento
progresivo de amor extático por Śrī Śrī Rādhā-Kṛṣṇa en la forma combinada de
Sus Identidades, Śrī Caitanya Mahāprabhu, y por Su íntimo confidente y
mensajero trascendental, Śrīla Prabhupāda.
Śrī Padāmbuja dāsa
Costa Rica
10 junio 1995
