Comprenda las Escrituras mediante la devoción, no mediante la especialización lingüística

Bhagavad-gītā 4.16

Algunas personas creen que aprender el idioma de las Escrituras es fundamental para comprenderlas. Por lo tanto, opinan que solo los eruditos en sánscrito pueden entender el Bhagavad-gītā.

Profundizando en este razonamiento, podríamos decir que el Bhagavad-gītā no es solo un libro en sánscrito, sino un libro en sánscrito sobre filosofía. Dado que la filosofía es un cuerpo de conocimiento complejo, su comprensión requiere especialización. ¿Acaso el Gītā debería reservarse únicamente para superespecialistas que dominan tanto el sánscrito como la filosofía? En absoluto; es un manual de vida para todos.

El Bhagavad-gītā es, en esencia, una revelación espiritual transmitida del corazón divino al corazón humano a través de una cadena de corazones devotos. Su significado más profundo solo puede comprenderse a través del corazón devoto, mientras que la razón actúa como un mero instrumento.

Consideremos, por ejemplo, la afirmación del Bhagavad-gītā ( 4.16 ) de que incluso los sabios se confunden con el karma y el akarma. Desde una perspectiva lingüística literal, karma significa actividad y akarma significa inactividad. Incluso un niño puede comprender si alguien está activo o inactivo; ¿por qué, entonces, debería desconcertar a los sabios?

Porque aquí los términos «karm_» y «akarma» se emplean en un sentido filosófico. Karma connota acción que produce reacción, y akarma, acción que no produce reacción. Entender qué acción genera reacción y cuál no, no es fácil; es un enigma que puede desconcertar incluso a los lingüistas y filosóficos.

La sabiduría del Bhagavad-gītā explica que la reacción surge de la motivación, no de la acción en sí. Cuando trabajamos desinteresadamente para complacer a Kṛṣṇa, Él, con Su inconcebible omnipotencia, nos libera de toda reacción y nos otorga la liberación suprema. Esta es la plena bendición del Gītā, una bendición que no aprecian los intelectuales críticos que se esmeran en sus tecnicismos lingüísticos, sino los fieles devotos de Kṛṣṇa que moldean sus corazones y sus vidas según Sus palabras.

Incluso los inteligentes se confunden al tener que determinar lo que es la acción y lo que es la inacción. Ahora te explicaré lo que es la acción, sabiendo lo cual te liberarás de todo infortunio. - Bhagavad-gītā 4.16