Texto 19 - Śrī Brahma-saṁhitā

Texto 19

(Original en inglés)

tattvāni pūrva-rūḍhāni
kāraṇāni parasparam
samavāyāprayogāc ca
vibhinnāni pṛthak pṛthak
cic-chaktyā sajjamāno ’tha
bhagavān ādi-pūruṣaḥ
yojayan māyayā devo
yoga-nidrām akalpayat

tattvāni: los elementos; pūrva-rūḍhāni: previamente creado; kāraṇāni: las causas; parasparam: mutuamente; samavāya: del proceso de conglomeración; aprayogāt: de la no aplicación; ca: y; vibhinnāni: sepárese; pṛthak pṛthak: uno de otro; cit śaktyā: con Su potencia espiritual; sajjamānaḥ: asociándose; atha: entonces; bhagavān: la Personalidad Suprema de Dios; ādi-pūruṣaḥ: el primer Dios; yojayan: causando unión; mayayā: con māyā; devaḥ: El Señor; yoga-nidrām: yoganidār; akalpayat: Él se asoció con.

Antes de su composición, los elementos primarios en su estado naciente permanecieron originalmente como elementos separados. La no aplicación del proceso de conglomeración es la causa de su existencia separada. El Divino Mahā Viṣṇu, el Dios primordial, mediante la asociación con Su propia potencia espiritual (cit), agitó a Māyā y por la aplicación del principio aglutinante creó esas diferentes entidades en su estado de cooperación. Y luego de eso, Él mismo se asoció con Yoganidrā mediante Su eterna frivolidad con Su potencia espiritual (cit).

Contenido del libro

<<< Texto 18  /  Texto 20 >>>