Capítulo 1: El valor de la Devoción
Sūtra 10
anyāśrayāṇāṁ tyāgo 'nanyatā
Sūtra 10
anyāśrayāṇāṁ tyāgo 'nanyatā
Sinónimos
anya —otro; āśrayāṇām —de los refugios; tyāgaḥ —el abandono; an-anyatā —exclusividad.
Traducción
Dedicación
exclusiva al Señor significa renunciar por Él a todos los otros refugios.
Significado
Como se mencionó anteriormente, en el
Bhagavad-gītā (18.66) el Señor Kṛṣṇa
aconseja a Arjuna que renuncie a todos los procesos de auto-realización y se
entregue a Él solamente. El conocimiento de sí mismo, el conocimiento de la Superalma localizada, el
conocimiento de la ejecución del trabajo previsto para las cuatro divisiones de
la sociedad humana, el conocimiento de la renuncia, el conocimiento de la
separación, el conocimiento del control de los sentidos y la mente, el
conocimiento de la meditación y el conocimiento de cómo adquirir el poder
material de la perfección mística - todos estos diferentes tipos de “refugios”
conducen a diversos grados de perfección espiritual. Pero la última instrucción
del Señor en el Bhagavad-gītā es que
uno debe renunciar a todos estos diferentes refugios y simplemente tomar Su
servicio devocional amoroso, y rendirse al Señor eso salvará a uno de todo tipo
de reacción pecaminosa. En otras palabras, la unión directa a la Suprema Personalidad
de Dios, Kṛṣṇa, y la participación en Su servicio trascendental son las
perfecciones más altas de la vida espiritual.
