Capítulo 1: El valor de la Devoción
Sūtra 11
loka-vedeṣu tad-anukūlācaraṇaṁ tad-virodhiṣūdāsīnatā
Sūtra 11
loka-vedeṣu tad-anukūlācaraṇaṁ tad-virodhiṣūdāsīnatā
Sinónimos
loka —en la
sociedad y la política; vedeṣu —y en
los rituales Vedicos; tat —para que; anukūla —de lo que es favorable; ācaraṇam —desempeño; tat —para que; virodhiṣu —por lo que se opone; udāsīnatā —indeferencia.
Traducción
La
indiferencia hacia lo que está en el camino del servicio devocional significa
aceptar sólo aquellas actividades de las costumbres sociales y requerimientos
Védicos que son favorables al servicio devocional.
Significado
La existencia material es una vida de
rebelión contra la
Suprema Personalidad de Dios. Hay muchas maneras en que las
entidades vivientes pueden manifestar este espíritu de rebeldía, como
participar en actividades fruitivas, la especulación mental, o el yoga místico
para alcanzar perfecciones materiales. En general, todas las almas
condicionadas tienen el deseo de dominar a la naturaleza material. Todo el
mundo quiere convertirse en un semi-señor, ya sea por actividades sociales o
políticas o por medio de rituales Védicos. Todo el mundo quiere elevarse a un
estado superior de existencia o, por frustración, ser uno con el Supremo. Todos
estos deseos son los diferentes tipos de materialismo, que no son favorables
para el servicio devocional.
Un devoto puro rechaza el culto a los
semidioses y venera sólo al Señor Kṛṣṇa o a su expansión Viṣṇu. Hasta que una
persona esta completamente libre de la contaminación material, puede ser que
desee adorar a Dios en la esperanza de cumplir sus deseos materiales. Pero
incluso si una persona tiene deseos materiales, si escrupulosamente adora al
Señor Supremo muy pronto será purificado de todos esos deseos. Por otra parte,
las personas cuyas actividades son dictadas por los deseos materiales y que
también son adictos a adorar a los semidioses no pueden convertirse en devotos
puros en ninguna etapa de sus vidas. El Señor, situado en el corazón de todos,
cumple los deseos de los adoradores de los semidioses - pero en el Bhagavad-gītā, el Señor dice que tales
adoradores de los semidioses son de poca inteligencia (alpa-medhasaḥ). En otras palabras, mientras uno está controlado
por los modos de la naturaleza, será propenso a adorar a los semidioses para
fines materiales, pero ya que frena esta tendencia y adora a Kṛṣṇa
exclusivamente puede elevarse por encima de estos modos y alcanzar el servicio
devocional puro.
Uno no puede estar situado en la
plataforma de servicio devocional puro, sin embargo, a menos que uno se libere de
todo tipo de reacciones pecaminosas. Para contrarrestar varias reacciones
pecaminosas, se prescriben obligaciones en la sección ritualistica de los Vedas, y los de la etapa más baja de la
vida pueden ser liberados de todo pecado por el seguimiento estricto de los
procesos rituales Védicos. Luego se puede llegar a ser situado en el servicio
devocional puro. Por lo tanto, debe entenderse que una persona que se encuentra
en el servicio devocional puro debe haber ya ejecutado todos los rituales
Védicos en su vida pasada con gran determinación. En otras palabras, después de
llegar a la etapa del servicio devocional, una persona no tiene que llevar a
cabo el proceso de expiación mencionada en la sección de rituales de los Vedas. Ya está libre de pecado.
