Texto 37
ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhis
tābhir ya eva nija-rūpatayā kalābhiḥ
goloka eva nivasaty akhilātma-bhūto
govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi
tābhir ya eva nija-rūpatayā kalābhiḥ
goloka eva nivasaty akhilātma-bhūto
govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi
ānanda: la dicha; cit: y el conocimiento; maya: consistente en; rasa: melosidad; prati: cada segundo; bhāvitābhiḥ: quienes estan fascinados con; tābhiḥ: con esos; yaḥ: quien; eva: ciertamente; nija-rūpatayā: con Su Propia forma; kalābhiḥ: que son las partes integrales de Su potencia de placer; goloke: en Goloka Vṛndāvana; eva: ciertamente; nivasati: reside; akhila-ātma: como el alma de todo; bhūtaḥ: quien existe; govindam: Govinda; ādi-puruṣam: la personalidad original; tam: Él; aham: yo; bhajāmi: adoro.
Yo adoro a Govinda, el Señor primordial, quien reside en Su propio reino, Goloka, con Rādhā. Ella representa Su propia forma espiritual, es la personificación de la potencia de éxtasis que posee las sesenta y cuatro actividades artísticas, y está en compañía de Sus confidentes (sakhīs), personificaciones de las expansiones de Su forma corporal, impregnadas y vitalizadas por Su siempre dichosa rasa espiritual.
SIGNIFICADO
(Esta es solamente la enumeración de
las sesenta y cuatro actividades artísticas y artesanales, extraídas del
significado dado por el autor. - N. del T.)
1- gīta:
el arte del canto; 2- vādya: el arte
de tocar instrumentos musicales; 3- nṛtya:
el arte de la danza; 4- nāṭya: las
artes teatrales; 5- ālekhya: el arte
de la pintura; 6- viśeṣakacchedya: el
arte de pintar el rostro y el cuerpo con ungüentos coloreados y cosméticos; 7- taṇḍula-kusuma-balī-vikāra: el arte de
preparar ofrendas de arroz y flores; 8- puṣpāstaraṇa:
el arte de hacer una cubierta de flores para la cama; 9- daśana-vasanāṅga-rāga: el arte de aplicar preparaciones para
limpiar los dientes, las ropas y la pintura del cuerpo; 10- maṇi-bhūmikā-karma: el arte de la
joyería; 11- śayyā-racana: el arte de
cubrir la cama; 12- udaka-vādya: el
arte de ejecutar música en el agua; 13- udaka-ghāta:
el arte de salpicar con agua; 14- citra-yoga:
el arte de la aplicación práctica y la mezcla de los colores; 15- mālya-grathana-vikalpa: el arte de
diseñar ropas; 16- śekharāpīḍa-yojana:
el arte de aplicar la corona en la cabeza; 17- nepathya-yoga: el arte de vestirse en el dormitorio; 18- karṇapātra-bhaṅga: el arte de decorar la
oreja; 19- sugandha-yukti: el arte de
la aplicación práctica de aromáticos; 20- bhūṣaṇa-yojana:
el arte de aplicar ornamentos; 21- aindra-jāla:
el arte de la joyería; 22- kaucumāra:
un tipo de arte; 23- hasta-lāghava:
el arte del juego de manos; 24- citra-śākāpūpa-bhakṣya-vikāra-kriyā:
el arte de preparar diferentes ensaladas, panes, tortas y alimentos deliciosos;
25- pānaka-rasa-rāgāsava-yojana: el
arte de preparar bebidas deliciosas y tragos mezclados con color rojo; 26- sūcī-vāya-karma: el arte de realizar
labores con la aguja y el tejido; 27- sūtra-krīḍā:
el arte de jugar con cordón; 28- vīṇā-ḍamuraka-vādya:
el arte de tocar el laúd y un pequeño tambor en forma de “X”; 29- prahelikā: el arte de hacer y resolver
acertijos; 29.a- pratimalā: el arte
de recitar verso a verso como prueba de memoria o habilidad; 30- durvacaka-yoga: el arte de practicar
dificultades del lenguaje para que otros contesten; 31- pustaka-vācana: el arte de recitar libros; 32- nāṭikākhyāyikā-darśana: el arte de representar obras cortas y
anécdotas; 33- kāvya-samasyā-pūraṇa:
el arte de resolver versos enigmáticos; 34- paṭṭikā-vetra-bāṇa-vikalpa:
el arte de diseñar preparaciones de escudos, lanzas y flechas; 35- tarku-karma: el arte de hilar con un
huso; 36- takṣaṇa: el arte de la
carpintería; 37- vāstu-vidyā: el arte
de la ingeniería; 38- raupya-ratna-parīkṣā:
el arte de verificar la plata y las joyas; 39- dhātu-vāda: el arte de la metalurgia; 40- maṇi-rāga-jñāna: el arte de tallar joyas; 41- ākara-jñāna: el arte de la mineralogía; 42- vṛkṣāyur-veda-yoga: el arte de practicar la medicina o los
tratamientos médicos con hiervas; 43- meṣa-kukkuṭa-lavaka-yuddha-vidhi:
el arte de conocer el modo en que pelean los corderos, los gallos y los
pájaros; 44- śuka-śārikā-prapālana (pralāpana?):
el arte de mantener o conocer la conversación entre cacatúas machos y hembras;
45- utsādana: el arte de limpiar a
una persona con perfumes; 46- keśa-mārjana-kauśala:
el arte de rizar el cabello; 47- akṣara-muṣṭikā-kathana:
el arte de hablar con letras y los dedos; 48- mlecchita-kutarka-vikalpa: el arte de fabricar sofistería bárbara o
extranjera; 49- deśa-bhāṣā-jñāṣna: el
arte de conocer los dialectos provincianos; 50- puṣpa-śakaṭikā-nirmiti-jñāna: el arte de la predicción por las
voces celestiales o saber preparar carros de juguete con flores; 51- yantra-mātṛkā: el arte de la mecánica;
52- dhāraṇa-mātṛkā: el arte de usar
amuletos; 53- samvācya : el arte de
la conversación; 54- mānasī kāvya-kriyā:
el arte de componer versos mentalmente; 55- kriyā-vikalpa:
arte de diseñar una obra literaria o un remedio medicinal; 56- chalitaka-yoga: el arte de construir
sepulturas; 57- abhidhāna-koṣa-cchando-jñāna:
el arte de utilizar lexicografía y metros; 58- vastra-gopana: el arte de ocultar las ropas; 59- dyūta-viśeṣa: el arte de conocer juegos
de azar específicos; 60- ākarṣa-krīḍā:
el arte de jugar con dados o magnetos; 61- bālaka-krīḍānaka:
el arte de usar juguetes de niños; 62- vaināyikī
vidyā: el arte de aplicar disciplina; 63- vaijayikī vidyā: el arte de salir victorioso; 64- vaitālikī vidyā: el arte de despertar al
maestro con música al alba.
