Texto 45
kṣīraṁ yathā
dadhi vikāra-viśeṣa-yogāt
sañjāyate na hi tataḥ pṛthag asti hetoḥ
yaḥ śambhutām api tathā samupaiti kāryād
govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi
sañjāyate na hi tataḥ pṛthag asti hetoḥ
yaḥ śambhutām api tathā samupaiti kāryād
govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi
kṣīram: leche; yathā: como; dadhi: yogur; vikāra-viśeṣa: de una transformación especial; yogāt: por la aplicación; sañjāyate: se transforma en; na: no; hi: ciertamente; tataḥ: de la leche; pṛthak: separados; asti: es; hetoḥ: que es la causa; yaḥ: quien; śambhutām: la naturaleza del Señor Śiva; api: también; tathā: por lo tanto; samupaiti: acepta; kāryāt: para la cuestión de un asunto en particular; govindam: Govinda; ādi-puruṣam: la persona original; tam: Él; aham: yo; bhajāmi: adoro.
Así como la leche se transforma en yoghurt por
la acción de los ácidos, y aún así ese yoghurt no es lo mismo ni diferente de
la sustancia original, la leche, de la misma forma yo adoro a Govinda, el Señor
primordial, de quien el estado de Śambhu es una transformación para la
realización de la obra de la destrucción.
